‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫لا يمكنني العيش من دونك يا "مي مو".
‫يا للروعة!
‫هذا جميل.
‫بهيج لامع للغاية.
‫لا يمكنني العيش بسببك!
‫ماذا؟
‫سأعود إلى منزلي في الشقة 1502.
‫"مين وو".
‫"سو هيوك"!
‫"روميو"! إلى أين أن تذهب؟
‫"محكمة للشؤون العائلية"
‫قد أنهكنا بعضنا الآخر خلال زواجنا، ‫أليس كذلك؟
‫صحيح،
‫لأن أحدنا لم يرد أن يخسر على الآخر.
‫لا أعرف طبيعة "سو هيوك"،
‫ولكنني أتمنى لك الخير.
‫عليه أن يكون مختلفاً تماماً ‫عن زوجي السابق.
‫إن التقيت بشخص كهذا، ‫هل تعتقدين أنني سأكون بالسعادة؟
‫لم أتوقع حفل زفاف في فندق،
‫ولكن على الأقل، أردت أن أتزوج في صالة ما.
‫ولكننا مختلفان كثيراً عن بعضنا الآخر.
‫أردت تحضير مأدبة طعام للضيوف ‫بتكلفة 40 ألف وون للشخص الواحد،
‫ولكنه كان يُصرّ بذلك، لذا اضطررت للتنازل ‫إلى وجبات بسعر 35 ألف وون وجبة.
‫لا يجب عليك أن تركزي ‫على مراسم الزفاف بحد ذاتها.
‫معذرةً؟
‫هذا ليس زفافك الأول.
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫هل تقولين إن عليّ الاسترخاء ‫لأنه زواجي الثاني؟
‫بالطبع لا.
‫ما أقوله ببساطة هو،
‫إنه عوضاً عن التركيز على المراسم،
‫عليك التركيز على الزواج بحد ذاته.
‫أعني، أنت قد مررت بهذه التجربة من قبل، ‫لذا...
‫يا للهول! أنت تجعلينني أبدو متكبرة!
‫لم أحصل على ما أريده في زفافي الأول،
‫لذا أردته أن يكون مختلفاً لهذه المرة.
‫أنا أدفع لك لتشجعيني، ‫ولكنك عوضاً عن ذلك أنت تنتقدينني!
‫لم أعني هذا يا سيدتي.
‫- انسي الأمر! ‫- سيدتي...
‫سأحضر لك العشاء اليوم يا عزيزتي.
‫ما الذي يحدث؟
‫أتت الزبونة لتخبرنا الأخبار الجيدة ‫ولكن لماذا غادرت غاضبة؟
‫أعتقد أن نصيحتي لم تعجبها.
‫"دا جونغ"،
‫لم برأيك سنتزوج؟
‫ما سبب هذا السؤال؟
‫يمكننا أن نعيش بنحب بعضنا الآخر.
‫لذا، ما هو سبب إضرارنا على الزواج؟
‫هذا مريب.
‫هذا قول ‫لا يجب على ممثلة خدمات زواج أن تقوله.
‫هل تعلمين...
‫كنت أعتقد أنك إن أغرمت بأحدهم، ‫فعليك الزواج منه،
‫وإن أردت ذلك الشخص أن يكون لك لنفسك، ‫عليك أن تسجلي الزواج
‫حتى لا يتركك إذاً.
‫ولكنني فكرت بالأمر،
‫وليس عندك أن تفعلي شيئاً
‫لتمنعي شخصاً من أن يتركك.
‫الأمر فقط يتطلب وقتاً أطول.
‫إن الزواج لا يضمن العلاقة.
‫ومع ذلك هنالك بعض أشخاص الذين يبقون معك.
‫أنا.
‫ما زلنا معاً.
‫سوف يتحسن حالنا، ونبذل جهدنا.
‫الأمر يتعلق بحجم الحجر.
‫تقول زوجتي إنه كلما كبرت الألماسة، ‫كان أفضل.
‫حبيبتي ليست مثل زوجتك.
‫أنت لا تفقه شيئاً، ‫أن جميع النساء متشابهات.
‫حالياً، عوضاً عن الألماسة الكبيرة،
‫تفضل النساء خاتماً بسيطاً ‫يمكنهن ارتداؤه يومياً.
‫هل هذا صحيح؟ هذا غريب.
‫أصرت عليّ زوجتي لشراء أكبر ألماسة ‫أيا كان ما.
‫ربما اعتبرت الأمر استثماراً حتى تتمكن ‫من توفير بعض المال وتهرب بعيداً...
‫أريد خاتماً الذي ستوافق عليه بلا شك.
‫دعيني أن أراه!
‫هذا.
‫أجل.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫الآن، أنت تحب كل ما يتعلق بها.
‫عيناها وأنفها وفمها وكل شيء يتعلق بها.
‫ليس بهذا السوء.
‫انتظر إلى ثلاثة أشهر بعد الزواج فحسب.
‫ستطلق عيناها أشعة ليزر، ‫وسيخرج من أنفها بخاراً حاراً.
‫وستبدأ بثور غضباً من فمها.
‫توقف عن السخافة.
‫هذا ليس كل شيء.
‫ستبدأ بالطيران من حولك أيضاً.
‫بناءً على وصفك، كيف يمكنك البقاء مع زوجتك؟
‫إنها بسبب المودة، والشعور بالالتزام.
‫حسناً، هذا هو ما أتطلع إليه.
‫سيتحول الحب إلى مودة،
‫الذي سيتحول بدوره إلى التزام.
‫أنا أتطلع لهذا الأمر.
‫ولقضاء ما تبقى من حياتي معها.
‫ما أقوله هو أن لا داعي للزواج.
‫قد خسرت أشخاصاً من قبل،
‫لأنني لم أتصرف وفقاً لمشاعري.
‫لا أريد
‫أن أخسرها هذه المرة.
‫"تعجبينني"
‫لأنك جذابة،
‫لأنك إنسانية،
‫لأنك مجتهدة في العمل،
‫لأنك شديدة الحماس،
‫ولأنك مليئة بالأنوثة.
‫أحب لكل هذه جوانب من نفسك.
‫ولكن السبب الأعظم
‫هو أنني أحب أن أراك سعيدة.
‫أعدك أنني سأدعك تبتسمين مثل الآن ‫على الأقل مرة كل يوم.
‫هل تقبلين
‫الزواج بي؟
‫قلي أجل!
‫أرجوك وافقي!
‫"سو هيوك".
‫هنالك أمر عليّ إخبارك به.
‫أجل؟ ما الأمر؟
‫لم لا نجرب أولاً قبل أن نتزوج؟
‫لنأخذ بعض الوقت، ونكون نقترب أكثر.
‫ما الذي تعنينه؟
‫عشت حياة زوجية من قبل.
‫وتطلقت أيضاً.
‫كنت أظن أن نجاح الحب هو خلال الزواج.
‫حتى لو جرحت واستنفدت،
‫قد حلمت بهذه اللحظة كثيراً.
‫إن الزواج كان هو هدفي الوحيد.
‫ولكن أن التفكير بالأمر الآن، ‫أجد أنني لم أفكر بما قد يأتي في المستقبل.
‫"مي مو".
‫أنا لم أفكر قط بما قد يأتي في المستقبل.
‫ما الذي تعنينه بذلك؟
‫قد بدأت أشعر بالخوف.
‫هل تعرف السبب؟
‫لأنه أنت بنفسك لهذه المرة.
‫لأنه أنت يا "سو هيوك"،
‫أريد أن أنجح في هذه العلاقة لهذه المرة.
‫لا أريد لسعادتي
‫أن تعتمد على هذا الخاتم.
‫لم لا...
‫نجرب ونرى
‫إن كنا سنعيش حياة زوجية جيدة
‫قبل أن نتزوج بالفعل؟
‫دعنا أن نجربه أولاً.
‫إن كنت أنت،
‫فأنا مستعدة للمحاولة مرة أخرى.
‫أريد أن أكون سعيدة مجدداً.
‫هل بدا لك أنها وافقت؟
‫تبدو لها لم تقبل ولم ترفض، صحيح؟
‫تبدو حزيناً بعد أن رفضتك.
‫ماذا؟ بالطبع لا.
‫لأكون واضحاً...
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫تريدني أن أحتفظ به لبعض الوقت.
‫ستطالب به كي ينتمي إليها تأخراً.
‫النساء تحب هذا النوع من الأمور ‫يا "مين وو".
‫لم نصحتني تلك البائعة بهذا التصميم؟
‫لا أعتقد أن الأمر لا علاقة له بالتصميم.
‫أنت ذكي للغاية.
‫ابني.
‫بالمناسبة يا أبي.
‫ماذا عنها؟
‫"بوبو".
‫هذا!
‫لم ترمي هذا؟
‫يا للهول، انظر إلى هذا الخط!
‫ألا تتذكرين؟
‫ماذا قلت لي عندما قد ملئنا هذه الاستمارة؟
‫كنت مجنونة.
‫كنا ثملين وذهبنا لفعل شيء مجنون.
‫قد أصريت عليه!
‫الزواج! قد أردته!
‫كان الناس يتغير طيلة الوقت.
‫قد حدث الكثير عندي منذ ذلك الوقت.
‫لديك دماغ سمكة بلا شك.
‫وهذه السمكة تخدعني...
‫أنا آسفة.
‫ولكن ألا تتذكر؟
‫سألتني لماذا الزواج هو الأمر المهم جداً.
‫كان ذلك...
‫كان ذلك...لماذا...
‫يقول الناس إن الزواج هو جنون، ‫والطلاق هو خسارة،
‫والزواج مجدداً هو معاناة.
‫نحن على وشك القيام بأمر صعب.
‫هذا هو اجراء ضروري لكلينا.
‫ولا أريد أن أخوض طلاقاً آخر.
‫تذكرت أمراً آخر.
‫ماذا؟
‫هل طلاق ثان سوف يضر بعملك؟
‫ولكن هل أنت واثق أننا كنا ثملين ‫في ذلك الوقت؟
‫كيف لنا أن نتذكر كل شيء؟
‫كنا نكنّ المشاعر لبعضنا الآخر ‫منذ تلك اللحظة.
‫هل تظن ذلك؟
‫ربما لستما مقدران لبعضكما الآخر.
‫وإلا، لم كل واحد منكما ‫غيّرا الرأي بطريقة معاكسة؟
‫أنتما غير مقدّرتين.
‫هل تعلم؟
‫تلك التنهيدة قد يدل على أنك ‫يبدو لإنقاذ نفسك من حياة بائسة.
‫هل رأيت ما أعنيه؟
‫إن تزوجتها، ‫سترى هذه النظرة الساخطة منها كل يوم.
‫لم أنت...
‫أحاول أن أجعلك تضحك فقط، لا تغضب.
‫ماذا لو خسرتها؟
‫ماذا سأفعل إن خسرتها مجدداً؟
‫لو يكون هذا الأمر،
‫ستكون قد خسرتها.
‫هل تعتقد أنك لن تخسرها إذا وقعت في الزواج؟
‫كما ترين،
‫سيكون عليك أن أتخلى عنه.
‫أحبك كثيراً،
‫ولكن يبدو أن أبي لا يحبك.
‫من كانت هي؟
‫الجارة؟
‫إذاً، هل هي مستعدة للزواج منه؟ ‫ومستعدة لتكون والدتك؟
‫لا يمكنني قول شيء الآن.
‫"مين وو"، عليك أن تفكر بالأمر جيداً!
‫منذ متى أن تعرفها؟
‫حالما تتزوج والدك ‫قد تتحول إلى زوجة أب شريرة!
‫لا يجب عليك أن تقف مشاهداً، ‫اذهب الاعتراض أو ما شابه.
‫ما المشكلة؟
‫أنت تعلمين،
‫انتقلت إلى فرع "كوريا" لأكون مع "سو هيوك".
‫ولكنك جعلت كل شيء بلا فائدة.
‫خطئي الوحيد هو أنني قد تأخرت.
‫أتيت متأخرة للغاية.
‫أرجوك، إنني أطلب منك.
‫بالمقارنة معي،
‫أنت...
‫أنت ناضجة أكثر.
‫أنا آسفة، ولكن لا يمكنني ‫التخلي عن "سو هيوك" أيضاً.
‫إنه أول رجل الذي يخيفني.
‫يخيفني من أنه قد يتركني يوماً ما.
‫لن أتخلى عنه، لذا...
‫عليك أن تأكلي شيئاً ما.
‫أنت نحيفة للغاية، أنت على وشك الانهيار.
‫مهلاً، أنت.
‫يا للهول، آنسة "سونغ".
‫يا آنسة "سونغ"! هل أنت بخير؟
‫انظري هنا! استيقظي، ما الذي سأفعله؟
‫انظري هنا!
‫"مي مو"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أردت أن أسألك عن أحوالك، ‫ولكنني لم أستطع فعله.
‫لم أعتقد أن الأمر صائب.
‫بالطبع، ليس صائباً.
‫ماذا لو أردتك مجدداً؟
‫لا تتفاجئي، كانت مجرد دعابة.
‫قد أتت إلى مكتبي السيدة "وو".
‫أنا أعلم.
‫ماذا؟ أنت تعلم بالفعل؟
‫لم عرفتها إلى رجال عاديين؟
‫عليك أن تعرفيها إلى رجل رائع.
‫عاديين؟
‫كادت تشعر أنها قد خدعت.
‫ذلك لأن معاييرها مرتفعة للغاية.
‫أنت مذنب في ذلك.
‫لنتشابك الأيدي، كما فعلنا سابقاً.
‫تبدو النتائج جيدة.
‫تبدين بصحة جيدة.
‫وكلاكما تبدوان رائعين معاً.
‫تحسنتما كثيراً.
‫فقط اعتنيا بنفسيكما جيداً منذ الآن.
‫شكراً لك.
‫كل ذلك بفضلك أنت.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫بكل سرور.
‫شكراً لك.
‫سمعت كل شيء من زوجي.
‫قدمت له الكثير من النصائح الجيدة ‫بعيداً عن مرضي.
‫هذا جزء من عملي.
‫بفضلك، تمكنا من المحاولة مرة أخرى
‫بكل قدرتنا حتى النهاية.
‫لو لم نفعل، سنقوم بشعور الندم كبيراً.
‫هل تريدين بضعة أزهار لمكتبك؟
‫اشتر لي أصيصاً من الزهور عوضاً عن ذلك.
‫- "أصيص زهور؟" ‫- أجل.
‫لذا أتمكن عليّ أن أسقيها حتى ينمو.
‫حسناً.
‫"اسقيه مرة في الأسبوع"
‫قد تقدم للزواج مني.
‫تلقيت أصيصاً من الأزهار.
‫ماذا؟
‫عرض زواج؟
‫تقدم للزواج منك فعلاً؟
‫لم الوجه الحزين إذاً؟
‫هل تعتقدين أنني أريد الحب أو الزواج؟
‫لم أثق أنك قلق بهذا الأمر.
‫أنت تريدين السعادة بغض النظر عن الطريقة.
‫أنت محقة، هذا هو جوابه.
‫هدية؟ من "غون هاك"؟
‫أجل.
‫تجعلينني أرغب بإعادة التفكير بالأمر.
‫ربما عليّ أن أتزوج فحسب.
‫لابد أنك تحبين ذلك الشاب بالفعل،
‫لأنك تبدين بقلقة كثيرة.
‫"مي مو"،
‫قد التقيت أخيراً بتوأم روحك.
‫هيا نتواعد فحسب، لا أكثر منه.
‫ألا تعلم كم عمري؟
‫- لا خطب في عمرك! ‫- عمري 34 عاماً!
‫هذا السن المناسب للمواعدة!
‫أنت لا تهمه لأنك لست من عمري!
‫بالطبع يهمني! هذا أمر يخص بعلاقتنا!
‫فكر أولاً قبل أن تتكلم.
‫في عمر الـ25 ليس عندك أي شيئاً أن تخشاه.
‫ولكن ليس في عمري.
‫في عمر الـ34، ستبدأ بالقلق والخوف ‫من الكثير من الأمور.
‫الأشخاص من عمري مشابهون أيضاً، ‫ولكنهم بطريقة مختلفة.
‫نحن نقلق بشأن التخرج والتوظيف وما شابه.
‫لا يمكنني الانتظار 5 أعوام، ‫سأمهلك 3 أعوام.
‫خلال 3 أعوام، احصل على عمل،
‫واستقر كله وتتزوج.
‫لا يمكنني فعل كل هذا بثلاثة أعوام!
‫هل تتوقع مني أن أنتظر بـ5 أعوام؟
‫هذا لن ينفع.
‫لن ينفع ببساطة.
‫أريد أن أعيش اللحظة فقط.
‫أنت تعجبينني يا "دونغ مي".
‫ولكنني لست متأكداً من الزواج.
‫هنالك طريقة واحدة فقط.
‫تخلي عن الزواج!
‫ماذا؟
‫لا شيء يميز في الزواج، أعلم ذلك من تجربتي.
‫أنت! أكره أمثالك من الفتيات!
‫جميعكن تزوجتن، ولكن قلت لي ألا أتزوج؟
‫قلت لك أن تتركي حبيبك الصغير ‫وتجدي رجلاً آخر.
‫أنت هي من لم تتخلي عن الأمر.
‫أنا أحاول مساعدتك، لم تغضبين مني؟
‫ولكنني أحب هذا الشاب كثيراً.
‫لا يمكنني تركه، هنالك سبب يجذبني إليه.
‫إذاً...
‫خذي طريقين.
‫ماذا؟ "طريقان؟"
‫أجل.
‫استمري مواعدة حبيبك الصغير، ‫ومن أجل الضمانة،
‫اخرجي في مواعيد مدبرة مع رجال آخرين.
‫تريدينني أن أخونه؟
‫ليس عليك أن تبلغي هذا الحد.
‫ليس كأنك ستواعدينهم حقاً، ‫سيكون موعداً مدبراً لا أكثر.
‫اعتبري الأمر توسيعاً لعلاقاتك.
‫ألن يكون خطيراً؟
‫عليك أن تضعي نفسك بمواقف أخطر.
‫كانت حياتك آمنة حتى الآن.
‫لم أنت جاد هكذا؟ فقط تابع مع التيار.
‫لم الأمر صعب عليّ دائماً؟
‫قلت لي هذا سابقاً.
‫وقلت لك إن الأمر صعب على الجميع أيضاً.
‫ولكن يبدو أن الآخرين يتزوجون بسهولة وهكذا.
‫الأمر ليس سهلاً عليهم أيضاً أيها الأحمق.
‫إنه أمر صعب على الجميع.
‫ماذا عنك إذاً؟
‫هل كان من الصعب أن تتزوج...
‫"يون سو"؟
‫كان الأمر سهلاً.
‫لهذا السبب
‫كان صعباً ومؤلماً.
‫واعدتها لأنني لم أبالي ذلك، ‫وتزوجتها لنفس السبب.
‫وليس لأنني أحببتها.
‫هذا يصعب سماعه حتى عليّ.
‫بالتفكير بما مضى،
‫فقد سببت لها الكثير من الألم.
‫لذا...
‫ما زلت أعتذر منها.
‫كلما رأيتها،
‫أشعر بأنني مذنب.
‫"قيادة الرائج، (جي جي) للتسوق المنزلي"
‫عليك أن تدرسي أكثر.
‫معذرةً؟
‫هذا تصاميم من الطراز القديم.
‫ألن تخجلي من إطلاق ماركة ملابس ‫بهذه القمامة؟
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫هذه القطع هي الأكثر مبيعاً لدينا.
‫إن كانت هذه القطع هي الأكثر مبيعاً عندكم،
‫فيمكنني أن أتخيل فقط بما يبدو الباقي.
‫ما الذي قلته؟ هل هذا كل ما لديك؟
‫ربما يصعب سماع الحقيقة.
‫قد تشعرين بالإهانة والغضب الآن، ‫ولكن دعيني أقدم لك نصيحة.
‫لا تستهيني بالزبائن.
‫لم تعد الناس أن يشتري الملابس ‫بسبب المشاهير.
‫أعرف أن كسب لقمة العيش صعب ‫لكن لا تكوني بائسة أثناء فعل ذلك.
‫إنها "هونغ إي ران" العضوة السابقة ‫في فرقة "إنجيلز".
‫نعم، اتركي الطرد عند الحاجب من فضلك.
‫قبل أن تفكري بالمحافظة على رشاقتك ‫والتحكم بظهور التجاعيد،
‫تعلمي عن السوق أولاً.
‫حالما يكون لديك منتجات جيدة،
‫سأكون متفرغة لعقد اجتماع.
‫"تسجيل زواج"
‫سأمهلك عاماً واحداً.
‫إن سار كل شيء على ما يرام، ‫سنملأ هذه الاستمارة بعد عام.
‫هل ترفضين هذا أيضاً؟
‫إذاً كم تحتاجين من الوقت؟
‫ماذا؟ 3 أعوام؟ 5 أعوام؟
‫لا تقولي لي...
‫ألا تظنين أن الأمر هكذا خسارةً؟
‫ألا تشعرين بالأسف على الوقت الذي فاتنا؟ ‫قد سبق وأضعنا الكثير من الوقت.
‫إما إن تزوجت بعد أن تعيشي معي ‫أو عشت معي بعد أن تتزوجي،
‫فلا يوجد فرق يذكر.
‫الترتيب يهم.
‫لست أفهم.
‫الحالة الأولى هي ‫أشبه بلقاح ضد الزكام قبل أن تُصاب به،
‫والحالة الأخيرة هي ‫أشبه بالإصابة بالزكام بلا استعداد له.
‫هذا غير منطقي.
‫هل تكلم أن جميع المتزوجين يُصابون بالزكام؟
‫هذا لأنني أريد أن أكون سعيدة معك ‫لوقت طويل.
‫لنجرب الأمر أولاً، اتفقنا؟
‫هذا.
‫عليك الاحتفاظ به.
‫إنه حزين للغاية.
‫إنه ضائع بعد أن رفضته صاحبته،
‫وهذا يجعلني محطم القلب بشدة.
‫حسناً، سأحتفظ به.
‫سأحتفظ به في الحفظ واللامع.
‫وهذا.
‫"بطاقة إطراء"
‫لنتزوج إن ملئت هذه الورقة ‫حتى لو قبل عام واحد.
‫وعدتني أن تحققي لي أمنية، وهذه أمنيتي.
‫أجل، حسناً.
‫وافقت!
‫سأحصل على ملصقاتي وأستعجل بزواجي.
‫سأكون صارمة للغاية مع الملصقات.
‫هل هذا لي؟
‫كل كثيراً.
‫افتح فمك يا عزيزي.
‫إن السرير للنوم لا للأكل.
‫ألا تعلم ما هو تعدد المهام؟
‫لا.
‫السرير لا يود أن يخدم غاية واحدة فقط.
‫يريد أن يُخدم مختلف الغايات أيضاً.
‫هذا جنون! مضحك للغاية.
‫عليك أن تتوقفي عن الضحك قبل أن تشربي.
‫يا للهول!
‫تفضل.
‫يا للهول!
‫لم عليك فتح الغطاء عندما تشربين القهوة؟
‫لم تشربين القهوة بهذه الطريقة؟
‫"مي مو" أرجوك!
‫أخبرتك أن تنتهي قهوتك في المقهى!
‫ماذا لو كانت صودا؟ ‫كنت ستود الانفصال عني غالباً.
‫أنت تهتم بسيارتك أكثر مني؟
‫ظننتك تهتم بمشاعري فوق كل شيء، قد خدعتني.
‫ما الرابط بين هذين الأمرين؟ ‫هذه مقارنة سيئة.
‫أجل، حسناً، سيارتك أهم مني.
‫- عليّ النزول الآن. ‫- أين تذهبين؟
‫"سو هيوك".
‫هنالك شخص يعيش في مبنانا ويتوافق معك أكثر.
‫من هو؟
‫هنالك رجل في الطابق الـ15 الذي ‫يرش مبيد الجراثيم أينما هو ذهب.
‫ولكنه هو رجل.
‫أليس هنالك نساء؟ ‫أراهن أن بإمكاني التواصل معها.
‫- أوقف السيارة. ‫- حسناً...
‫جربيه.
‫هل هو لذيذ؟
‫جرب اللحمة يا "تاي يونغ"، ‫إنها مطهوة بشكل جيد.
‫تفضل.
‫يمكنك أن تأكل وحدك، هذه لوالدتك.
‫نحن مقربان إلى هذا الحد، هل فهمت؟
‫لا يهم!
‫"دا جونغ".
‫ساعديني بهذا.
‫هيا ساعديني.
‫أنا نائمة.
‫حقاً...
‫- ماذا؟ ‫- أنا جاد! بسرعة.
‫- قد خدعتك. ‫- قد أفزعتني.
‫لم يكن الأمر صعباً، تنحي جانباً.
‫لم عليك الجلوس هناك؟
‫قد نسيت.
‫هذا الشيء الكبير كان تحت الأريكة.
‫الصراصير...
‫هل تعلمين كم تفاجأت عندما وجدت هذه الشيء؟
‫أنا و"مين وو" طلبنا هذا الطعام، ‫ظننت أن أنظفت بعد الأكل.
‫لم أعلم أنها وقعت تحت الأريكة.
‫أعتقد أنها أخفتها ظناً منها أنها لها.
‫هذه أفضل قطعة من اللحم المقدد، ‫لذا كان يفترض أن تلاحظي اختفائها.
‫كيف لم تعلمي؟
‫حسناً، هذا وارد الحدوث.
‫هل تعلمين؟
‫أنت...
‫مثل مريضة تعاني من فقدان الذاكرة المؤقتة.
‫ما الذي قلته؟
‫كنت تستلطف أن لديّ دماغ سمكة.
‫الآن تعتقد أنني مختلة عقلياً؟
‫مريضة تعاني من فقدان ذاكرة مؤقتة؟
‫"هان مي مو"!
‫إن خطوت خطوة أخرى، سينتهي أمرنا.
‫"بوبو"! هل ستعيشين مع أمك أو مع أبيك؟
‫هل تعتقد أنها ستلحق بك؟
‫لم تعطها حتى قطعة لحم مقدد!
‫من الأفضل لك...
‫- مهلاً! ‫- لندخل.
‫لا تدخلي!
‫أنا آسف.
‫أتراجع عما قد قلته عنك.
‫أيتها الحمقاء.
‫هل تسمعينني؟
‫أنا آسف.
‫لم أنت آسف؟
‫أريدك أن تذكر كل ما أنت قد آسف عليه.
‫إن تفهمت الأمر، سأسامحك.
‫أنا آسف لأنني...
‫أنا آسف.
‫أنا آسفة أيضاً.
‫لا، أنا آسف لأنني قلت عنك مريضة.
‫أنا آسفة أيضاً.
‫لأنني تركت العظمة أسفل الأريكة.
‫لا، أنا آسف.
‫مهلاً، أين تذهب مجدداً؟
‫ستبدأ الشركات الكبرى بالتوظيف قريباً، ‫لذا علينا أن ندرس.
‫لا وقت لديّ للدراسة الآن.
‫حبيبتي، هي...
‫من اهتمامك يبدو أنها مميزة للغاية.
‫لا وقت لديّ لهذا، عليّ الذهاب الآن.
‫ذلك الأخرق...
‫إذاً، أنت معلمة من مدرسة ابتدائية؟
‫أجل.
‫ما نوع الطعام الذي تحبينه؟
‫أحب جميع الأصناف من الطعام.
‫بالنسبة إلى شخص يحب الأكل، ‫فإن لديك شكل الجسد جميلاً.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- زوجتي!
‫ماذا؟ زوجتك؟
‫من أنت؟
‫لا توجد زوجة هنا.
‫"كوه دونغ مي"
‫"حبيبة (آن جونغ وو)"
‫هذا ما يدعونه قصة حب تفطر القلب.
‫وجدتك عندما كنت نكرة وجعلتك امرأة جديدة،
‫ولكنك الآن تتركينني من أجل رجال من عمرك ‫ممن لديهم وظائف أفضل ومال أكثر؟
‫هل كنت ستتركني؟ ‫" شكراً على الأوقات الطيبة أيها الطفل؟"
‫لنغادر أولاً يا "جونغ وو".
‫قد انفصلنا.
‫أخبرتك أنني لن أهدر وقتي ‫بمواعدة رجل ليس لديه نية بالزواج.
‫لم تعطني جواباً واضحاً على ذلك.
‫وهذا يعني أننا انفصلنا.
‫من قال ذلك؟ لم أقل مطلقاً ‫إنني أريد الانفصال معك.
‫هل ستتزوجني إذاً؟
‫دفعت 200 ألف وون لأكون هنا، ‫لذا سأعود إلى الداخل.
‫ألا ترين هذا؟
‫قد كتبته.
‫أنت هي حبيبتي.
‫امهليني عاماً فقط، سأحقق الأمر.
‫"دونغ مي".
‫من الأفضل ألا تتذمرين انفصال لاحقاً.
‫أنا أثق بك يا "جونغ وو"، ‫أعلم أنك ستدعم معيشتنا بطريقة ما.
‫لنذهب.
‫لم أجد من هو أفضل منك بكل الأحوال.
‫أكره أن أودعك أمام الباب كل ليلة.
‫ألا يمكننا النوم معاً الليلة؟
‫كيف يمكننا ذلك؟
‫لست مستعدة بعد.
‫نحن متزوجان.
‫كم متى يجب عليّ الانتظار؟
‫ما زال لديّ جرح من العملية.
‫وأنا خجولة أيضاً.
‫ما الذي لديك لتخجلي منه؟
‫سأضم يديك فحسب.
‫لا، ليس بعد.
‫كم متى يجب عليّ الانتظار؟
‫حتى اليوم الذي يقبلان به بعضهما.
‫بحقك، هذا غير منطقي.
‫أريد أن أدرس.
‫تريدين أن تدرسي؟
‫أجل، من أجل ماجستير إدارة الأعمال.
‫لا يختلط عليك الأمر بين ذلك ‫والدوري الأمريكي للمحترفين، صحيح؟
‫"دونغ باي" أنت معتاد على الاستهانة بي.
‫كيف أتوقع من الناس أن تحترمني، ‫وبشكل ما زوجي لا يحترمني؟
‫لابد أن أحمي كبريائي.
‫هل حدث أمر ما؟
‫الأمر فحسب،
‫قد أدركت أمراً ما.
‫إنني أتقدم بالسن،
‫ولا يمكنني الاعتماد ‫على صورة النجمة السابقة بعد الآن.
‫أريد أن أدرس كي أتوسع بعملي.
‫أنا منبهر يا "إي ران".
‫لهذا السبب لم أستطع التخلي عنك.
‫باشري بالدراسة، سأدعمك حتى النهاية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل ستنجز كل الأعمال المنزلية؟
‫سيكون علينا التوصل إلى حل توفيقي عليها، ‫لأن لديّ عمل أيضاً.
‫شكراً لك.
‫إن أصبحت ذكية، كيف سأتعامل مع كل جاذبيتك؟
‫كلينا تقدم بالعمر وخضنا تجارب مؤلمة أيضاً.
‫يمكننا التعاطف مع بعضنا البعض.
‫دعينا لا نهدر المزيد من الوقت ‫ونتخذ هذه بخطوة جدية.
‫هل تتذكر هذا؟
‫ماذا؟
‫هذه أول...
‫إنها هديتك الأولى إلي.
‫لم تشترها لي حتى، فقط أعطيتني إياها.
‫هذا يؤلم.
‫بعد أن نظرت إليها الآن ‫اكتشفت أنها صغيرة وعادية.
‫ولكنني كنت سعيدة عندما أعطيتها لي.
‫على الرغم من أنها ‫كانت أرخص بكثير من هذا الخاتم.
‫أريد أخذ العلاقة بشكل أكثر جدية.
‫من أجل ذلك، عليّ أن أتخطى إليك الآن.
‫وهذا إكراماً لعلاقتي الجديدة أيضاً.
‫أعتذر عن الماضي،
‫وما زلت آسفاً.
‫يبدو أنك التقيت برجل جيد.
‫أتمنى أن تنالي حباً كبيراً.
‫أتمنى لك السعادة من كل قلبي.
‫وأنا أيضاً.
‫أتمنى أن تجد السعادة أيضاً.
‫واحرص على أن تقدم هدايا أثمن من هذه بكثير.
‫لا تقلقي.
‫على الرغم من ذلك هذا يبدو ثميناً للغاية.
‫هل تودين أن تأكلي شيئاً؟
‫لا، لا شيء.
‫هل تريدين شيئاً؟ يمكنني أن أشتري لك ‫100 حقيبة مثل المرة الماضية.
‫لا، لا أحتاج شيئاً.
‫هل عليّ أن أنظف المنزل إذاً؟ ‫سأنظف كل زاوية فيه.
‫لا، أرتاح بالحياة مع القليل من الغبار.
‫هل آخذ "بوبو" في نزهة؟
‫إنها متعبة مؤخراً.
‫إذاً...
‫سأكتشف الأمر بنفسي.
‫ماذا؟ إنه يجعلني متوترة.
‫مهلاً يا أختي، ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫أرسل لك "سو هيوك" مالاً ‫من أجل رحلة عائلية؟
‫شكراً، بما أنكما دفعتما، ‫سآخذ والدينا معي برحلة.
‫اعطيه ذلك الملصق أو أياً ما يكن.
‫هذا كل ما يريده، سأغلق الهاتف الآن.
‫مهلاً...
‫مهلاً يا أختي، مرحباً؟
‫- أنت غشاش. ‫- مهلاً؟ لماذا؟
‫دعنا لا نعبث مع عائلة الآخر بعضنا بعض.
‫لم أعبث معهم، قد غمرتهم السعادة.
‫كم كانت التكلفة؟ سأعيد لك المبلغ.
‫لا يمكنك كذلك.
‫كيف يمكنك أن تتجاهلي حسن نيتي هكذا؟
‫ستتابعين تأجيل الأمر، أليس كذلك؟
‫ستتركين هذا غير مكتمل ‫وتأجلين قدر استطاعتك؟
‫علينا أن نقضي أربعة فصول ‫مع بعضنا على الأقل.
‫قد خدعت.
‫قد خدعتني.
‫"سو هيوك"...
‫أحسنت!
‫أجل!
‫اللعنة!
‫أرجوك أن تلتقط لنا صورة جميلة.
‫1، 2، 3
‫"(ججانغ) و(جامبونغ) مهمة الموعد الثنائي!"
‫هذا يعطي شعوراً بالرضى، ‫أوشكنا على الانتهاء من مهماتنا.
‫أطلقتما على نفسيكما "ججانغ" و"جامبونغ"؟
‫وجدته طفولياً في البداية ‫ولكنه ممتع بالفعل.
‫أثناء إكمالنا لمهماتنا،
‫قد تتغير طريقة نظرتنا بعضنا البعض،
‫ويتغير قلبانا، ونتغير نفسنا في النهاية.
‫كما أصبحا "دا جونغ" و"غون هاك" ‫بـ"ججانغ" و"جامبونغ"؟
‫"دا جونغ"، قد تقدمت إلى جامعة دراسات عليا.
‫إنني أنتظر النتائج، ‫ولكنني أريد أن أدرس المزيد.
‫حقاً؟
‫عوضاً عن الاعتماد على الماضي،
‫فكرت أنه من الأفضل أن أستثمر في شيء آخر.
‫هذا رائع.
‫نحن على وشك القيام بأمر صعب.
‫هذا هو اجراء ضروري لكلينا.
‫إلى متى؟
‫لنحتسي شراباً...
‫لنلتقي ونشرب القهوة.
‫مرحباً؟
‫ماذا؟
‫معذرةً.
‫إنني أبحث عن "سونغ سو هيوك" ‫الذي تعرض لحادث سيارة.
‫ذلك الشخص؟
‫- إنه هناك. ‫- شكراً لك.
‫"سو هيوك".
‫ما الذي حدث لك يا "سو هيوك"؟
‫لم أنت...
‫"سو هيوك"،
‫أرجوك أن تبقى على قيد الحياة.
‫أرجوك، انج من هذا.
‫إن نجوت، سأعتني بك.
‫سأعتني بك طيلة حياتي.
‫حتى أنني لم أقل لك ما أردت سماعه.
‫كان ذلك غباءً مني.
‫ابق معي.
‫سأعتني بك.
‫سأتحمل المسؤولية كاملة.
‫لذا لا تتركني.
‫عليك أن تهزمه.
‫انج من هذا وابق معي.
‫إنني أحسدك.
‫أنت لا تستحق هذا بحق.
‫لم اتصلت بها؟
‫حادث سيارة.
‫هذا كل ما قلته لها، وهي أتت مسرعة إلى هنا.
‫لم تعطني وقتاً لأشرح لها.
‫"هان مي مو".
‫ماذا؟
‫"مي مو".
‫إنني أسمعك.
‫لا، أنا...
‫هذا ذنبك.
‫أراك لاحقاً.
‫انتظريني!
‫زوجتي، قد تضرر ظهري ورقبتي ‫من الحادث السيارة من قبل.
‫هلا أبطأت من أجلي؟
‫لم لم تخلد إلى النوم فحسب؟
‫لم خرجت للقيادة وتسببت بهذه المشكلة؟
‫جدياً...
‫هل تعلم كم صدمت عليّ؟
‫أنت!
‫شكراً على أنك بأمان.
‫يُستحسن ألا يحدث هكذا مجدداً!
‫هل تفهم؟
‫فهمت.
‫سأتزوج.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنت ستتزوجين؟ حقاً؟
‫هذا هراء!
‫- قررنا أن نتزوج. ‫- من هو العريس؟
‫- لا تقولي... ‫- لا تحصلن على الفكرة الخاطئة.
‫سأتزوج "غون هاك" مجدداً لتجديد عهودنا.
‫"تجديد عهودكما؟"
‫"شهادة إنهاء: مخيم الزواج"
‫هل كنتما بمقام أول من أنهى المخيم؟
‫أجل، كنا بمقام أول، أليس هذا رائعاً؟
‫رائع! هل حصلت على هدية؟
‫- هدية؟ ‫- أجل.
‫قد فكرت بهدية.
‫هل تريد إقامة زفاف آخر؟
‫لنقم زفافاً آخر، ونعد بحياة زوجية سعيدة
‫أمام الناس الذين يهتمون بصدق لأمرنا.
‫فكرت بالأمر،
‫كنا مهتمين كثيراً بنظرة الآخرين لنا ‫في زفافنا الأول.
‫لنركز على أنفسنا هذه المرة.
‫هذه فكرة جيدة.
‫ستقيمين أنت وزوجك زفافاً آخر
‫بينما قد تتزوج "مي مو" من جديد.
‫وأنت تستمتعين بحياة العزوبية.
‫المرحلة الثانية من حياتك.
‫أنت تتمتعين بأكبر قدر من الحرية بيننا.
‫أود لأكون في مكانك.
‫حسناً، كنت لأحسدكن سابقاً، ‫ولكنني راضية بالوضع الآن.
‫لأنه عليّ الانتظار عام واحد فقط.
‫قال حبيبك الصغير إنه سيتمكن ‫من الزواج منك بعد عام؟
‫لا أعلم إن كان سيكون زوجي أو رجل آخر،
‫ولكنني قررت ألا أتوتر حيال ذلك.
‫تغيير أفكاري قد أدخلني عالماً جديداً.
‫إنني سعيدة لأجلك يا "دونغ مي".
‫هيا نتزوج.
‫تزوجيني، أيتها الحمقاء.
‫ظننتك ندمت على رفض عرضي بالزواج.
‫توسلت لي أن أبقى معك لذا سأبقى إلى جوارك.
‫لن أكون مريضاً.
‫سأجعلك أن تضحكي كل يوم.
‫سأعتني جيداً بـ"بوبو".
‫قلت إن "بوبو" تجيد الانجليزية.
‫سأرسلها حتى للدراسة خارج البلاد.
‫حتى بعد أعوام من الزواج،
‫سأجعل قلبك تخفق شغفاً.
‫قد أسأت فهمي يا "مي مو".
‫فأنا لا أستسلمه بسهولة.
‫سأفعل هذا كل يوم حتى توافقي معي.
‫هل تسألين عن السبب؟
‫لأنني واثق تماماً الآن.
‫مهما قال الآخرون، فلن أستسلم أبداً.
‫إنه طماع، يريد القيام بكل شيء.
‫عليّ القيام بهذا الأمر على الأقل.
‫"قررنا أن نعود معاً"
‫عهود الزواج.
‫أنا (كيم غون هاك) أقبل بـ(كيم دا جونغ) كي ‫زوجة حبيبة لي..."
‫أفضل كلمة لوصف هذا هو أنه جميل.
‫يبدوان سعيدين.
‫بعض الناس لا يفهم لم عليه أن يتزوج.
‫ولكن بالنسبة إلى هذين الاثنين مهتماً،
‫فإن الزواج هو أمر مميز.
‫جعلهما يعيدان النظر بزواجهما ‫مرتين وثلاثة مرةً.
‫جعلهما ينتظران إلى 7 أعوام.
‫جعلهما يبذلان جهوداً جدية طيلة عام واحد.
‫الآن، يتشابكان الأيدي ‫وتعلو وجهيهما ابتسامة.
‫إنهما سعيدان.
‫هل اتخذت قرارك؟
‫سأرميها، احرصن على التقاطها.
‫1، 2، 3...
‫لكنها ينتمي إليّ.
‫انتظر لحظة!
‫أنت طماع للغاية.
‫تتنازل من أجلي مرة واحدة فقط.
‫"أتنازل؟"
‫دعني أن أفعل هذا.
‫حسناً...
‫"سونغ سو هيوك"،
‫أنت هو حب حياتي.
‫هلا
‫تزوجتني؟
‫بكل تأكيد!
‫أنت هي حب حياتي أيضاً.
‫ترجمة "ملاك حسّون"